Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ 1 [ ] nuCONNn ⸢DINGIR⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
… | nu | ⸢DINGIR⸣ | … |
---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ 2 [ ] SIG₅‑aḫ‑x‑[ ]
… | … | |
---|---|---|
3′ 3 [ š]u‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[NMEŠ‑YA ]
… | š]u‑ma‑a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | E[NMEŠ‑YA | … |
---|---|---|---|---|
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 4 [ LÚSANGA‑KU‑N]U ARAD‑KU‑NU ar‑ku‑w[a‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]
… | LÚSANGA‑KU‑N]U | ARAD‑KU‑NU | ar‑ku‑w[a‑ar | … |
---|---|---|---|---|
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
5′ 5 [ ]‑x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑mi‑n[iWort:D/L.SG.C ]
… | ku‑e‑da‑ni | me‑mi‑n[i | … | |
---|---|---|---|---|
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Wort D/L.SG.C |
6′ 6 [ ]‑x‑šar pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑[ ]
… | pa‑ra‑a | … | ||
---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
7′ 7 [ ‑d]a‑ni DI‑NIProzess:{(UNM)} tu‑l[i‑ia‑ ]
… | DI‑NI | … | ||
---|---|---|---|---|
Prozess {(UNM)} |
8′ 8 [ ]‑x‑⸢ri⸣‑ia DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x‑[ ]
… | DINGIRMEŠ | … | ||
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
… | … | |
---|---|---|
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|